Archive

Archive for the ‘Libro vs Peli’ Category

[Libro vs Película] Guía del autoestopista galáctico

19/11/2009 1 comentario

guía del autoestopista galáctico película

VS

Tras muchos años de lucha por parte de muchos, con Douglas Adams a la cabeza, para que se llevara la Guía al cine, tuvo que ser el desagradable incidente de la muerte del autor la que le diera el empujón definitivo al proyecto y lo hiciera llegar a buen puerto. Así en 2005, con Garth Jennings dirigiendo el proyecto se estrenó la esperada película. El encargado del guión fue Karey Kirkpatrick, quién se valió de todos los guiones y borradores escritos por el propio Adams a lo largo de los años anteriores a su muerte.

Nada más comenzar la película se nota lo mucho que se ha respetado la obra de Adams y su mano en los guiones, ya que a pesar de algunos cambios en la estructura de la historia o en algunos detalles, podemos ver cómo hay diálogos casi calcados del libro. Además hace uso de la guía casi exactamente igual que en la obra original.

Han sabido transmitir el carisma de cada personaje, sobre todo de Zaphod y el robot Marvin, mostrándolos casi como uno se los imagina al leer sobre ellos. Además, llevan al pie de la letra la obsesión de los vogones por la burocracia y el cumplimiento de las leyes establecidas.

Una de los detalles que no me gustaron de la película fue que no le dieran un poco más importancia al momento de la respuesta dada por el ordenador Pensamiento Profundo a la pregunta última de la vida el universo y de todo lo demás, pero quiźas sea porque fue el momento del libro con el que más disfruté y en la película pasa casi inadvertido. Sin embargo hay momentos buenísimos que le hacen justicia al libro, como por ejemplo el de la ballena y la maceta de petunias.

La forma de mostrar los artículos de la guía con la voz en off me parece muy acertada. Y el modo en el que viaja la nave cuando activan la energía de la improbabilidad es absolutamente desternillante.

En el final hay un cambio con respecto al libro supongo que por exigencias “hollywodienses” que parece que siempre tienen que darle el mismo final a las historias y no contemplan nada que termine de otro modo.

En resumen, me deja gratamente sorprendido esta adaptación, e incluso creo que al contrario de lo que pasa con muchas adaptaciones dejará más satisfechos a los que se hayan leído el libro que a los que se acercan por primera vez a la obra.

Creo que Adams estaría satisfecho si pudiera ver su mejor obra en la pantalla grande. Bonito el detalle de dedicarle la película nada más acabar. Y es que este genio estará para siempre con nosotros a través de sus obras.

[Libro vs Película] Solaris

10/11/2009 2 comentarios

Solarissolarispeli

 

 

VS

 

Voy a inaugurar una nueva sección en el blog. Libro vs película. Creo que el título es lo suficientemente claro sobre el contenido de la sección. No soy crítico de cine ni literario. Sólo soy un aficionado y cómo tal voy a dar mi opinión sobre películas que vaya viendo que estén basadas en libros que ya haya leído. Intentaré valorar la película  como adaptación del libro y también como si fuera una película con una historia original.

La primera película escogida es Solaris, estrenada en 2003 por el director Steven Soderbergh con George Clooney como protagonista. Es una adaptación de la novela homónima de Stanislaw Lem, escrita en 1961, un clásico de la ciencia ficción. De hecho ya fue llevada al cine en 1972 por Andrei Tarkovsky. Antes de seguir, he de advertir que el texto puede contener spoilers, especialmente para los que quieran ver la película.

Lo primero que me llamó la atención de la película es la sustitución de uno de los personajes: En la novela, cuando Kelvin llega a la estación se encuentra con Snaut y Sartorius. Pues en la película no es así. Sartorius (el físico) es sustituído por una mujer llamada Gordon, que al menos es física también.

Así como en el libro habían capítulos enteros en los que el autor describía el planeta y los estudios realizados en el mismo me diante el recurso de repasar la bibliografía existente de los expertos en Solaris cuando Kelvin, en busca de respuestas iba a la biblioteca a documentarse, la película se olvida totalmente de éste. Solo cuando al director se le ocurre poner algún plano de la superficie de Solaris, sabemos que la acción transcurre ahí, pero por lo demás bien podría tratarse de un caso de esquizofrenia por parte de los personajes, recurso tantas veces utilizado en numerosas películas. Y es que es precisamente cuando Kelvin comprueba que no sufre ningún transtorno psíquico (curiosa la manera de comprobaralo, ideada por Lem), cuando el miedo a lo desconocido se hace más patente.

La película se centra casi exclusivamente en la historia de amor entre Kelvin y su esposa, con bastantes flashbacks a su vida pasada enseñando lo que fue la relación, mientras que en el libro desde un principio conocemos el desdichado final de su mujer, lo que hace aún más difícil de superar el hecho de que ésta aparezca de forma repentina en la estación.

La película empieza, transcurre y termina de forma dolorosamente lenta. Con una banda sonora que intenta dotarla de la sensación de miedo y claustrofobia que posee el libro, pero sin llegar a conseguirlo, dotándola de un poder somnoliento difícil de contrarrestar.

Nos encontramos pues ante una adaptación horrorosa de un libro magnífico. Así como el libro mantiene varios frentes abiertos y consigue mantenerlos a gran nivel, la película se centra en uno y aún así no es capaz de mostrar los distintos sentimientos humanos que experimenta el personaje principal con la claridad con la que Lem los hace patentes en el libro.

Podríamos definirla como la manera de hacer una película muy prescindible ya no solo para los que hayan leído la novela a partir de una gran obra de la literatura.

Como anécdota decir que en la película, haciendo el papel de Snaut, aparece Jeremy Davis, el físico que aparece en la serie Perdidos. Y la verdad que caracterizando científicos excéntricos no tiene precio.

Tengo por aquí la adaptación hecha en el 72, aunque se me hace un poco pesado verla porque está en ruso con subtítulos en español, pero en cuanto tenga tiempo de verla comentaré si le hace más justicia a la historia de Lem, aunque no creo que sea difícil.